10 applis indispensables quand on vit à l’étranger

Rencontrer du monde

MeetUp

MeetUp recense des événements organisés dans le monde entier, et surtout près de chez vous : match de foot, cours de poterie, atelier théâtre… De quoi découvrir de nouvelles activités et rencontrer aussi bien des locaux que d’autres expatriés. L’inscription est gratuite et vous permet de participer à des événements ou d’en organiser facilement.

Bumble

Parmi les applications utiles pour rencontrer du monde, Bumble se distingue par son approche originale et sa triple fonctionnalité. Connue d’abord comme une application de rencontres où les femmes prennent l’initiative du premier message, elle va bien au-delà du simple dating. Sa fonctionnalité Bumble BFF s’avère particulièrement précieuse pour ceux qui débarquent seuls dans un nouveau pays : elle permet de nouer des liens amicaux avec des personnes partageant les mêmes centres d’intérêt, d’organiser des sorties ou simplement de briser la solitude des débuts. L’application propose aussi un mode Bumble Bizz, dédié au networking professionnel, utile pour développer son réseau ou saisir de nouvelles opportunités à l’étranger. 

Échanger avec des locaux

Google Traduction

Disponible dans plus de 249 langues, y compris les plus rares, Google Traduction reste l’outil incontournable pour communiquer rapidement à l’étranger. Il suffit de dicter ou de taper une phrase en français pour obtenir une traduction quasi instantanée dans la langue de votre choix – pratique pour échanger sur le vif avec un local, même si le résultat n’est pas toujours parfaitement fidèle. L’application fonctionne également hors ligne, un atout en voyage ou en zone sans connexion. Autre fonctionnalité utile : la traduction par photo, qui permet de décrypter un menu, un plan, un panneau ou un document simplement en pointant son appareil photo.

DeepL Trad

Moins polyvalente en termes de langues couvertes (32 disponibles), DeepL mise sur la qualité plutôt que sur la quantité. Sa force réside dans son intelligence artificielle, capable de traduire des textes entiers avec une précision linguistique remarquable – bien plus proches du niveau d’un locuteur natif que Google Traduction, avec un rendu beaucoup plus naturel. Idéal pour des échanges professionnels, DeepL propose aussi le choix du ton (formel ou informel) ainsi que des reformulations alternatives, pour ajuster le style ou la nuance. Pratique pour rédiger des e-mails adaptés aux codes culturels de votre pays d’accueil. Comme son concurrent, il dispose d’une option photo pour traduire des documents visuellement.

Gérer ses démarches et sa sécurité

CFE & moi

L’application officielle de la Caisse des Français de l’étranger permet de suivre vos remboursements santé, d’envoyer des documents, ou encore de gérer votre compte à distance. Un bon réflexe pour les expatriés qui cotisent à cette couverture volontaire.

Conseils aux voyageurs

La plateforme du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères a également son application, gratuite, qui vous informe en direct en cas d’urgence pour votre sécurité (attentat, catastrophe naturelle, pandémie…) et vous transmet des recommandations à suivre selon les pays. Vous y trouverez aussi les contacts des ambassades et des infos utiles avant de voyager.

Garder le lien

Celebrate

Cette application permet de créer facilement un album photo partagé, privé et sécurisé, idéal pour partager les moments forts de votre vie à l’étranger avec vos proches restés en France. Sans inscription nécessaire, chacun peut y ajouter ses photos, les commenter ou les télécharger en qualité originale. Pratique pour envoyer des nouvelles en images, sans passer par les réseaux sociaux classiques.

Radio France

Une application toute simple pour continuer à écouter les radios du service public depuis l’étranger : France Inter, France Culture, FIP ou encore France Info. Parfait pour rester connecté à l’actualité française ou pour entendre des voix familières dans un pays lointain.

Gérer ses finances

Revolut

Revolut simplifie la gestion de votre argent à l’étranger : compte bancaire en ligne, carte multidevise, assurance voyage, conversion instantanée… Tout est réuni pour faciliter la vie des Français hors zone euro. Vous pouvez aussi envoyer ou recevoir de l’argent en quelques secondes, partout dans le monde.

XE Currency

Une application très utile pour convertir rapidement des devises et suivre les taux de change en direct. Elle permet aussi de créer des alertes pour être informé lorsque le taux devient favorable, ce qui peut être utile si vous transférez régulièrement de l’argent entre pays.